Etimología y Historia de haunting

A principios del siglo XIII, el verbo se usaba para expresar la idea de "practicar algo de manera habitual, dedicarse a una actividad, participar en algo." Proviene del francés antiguo hanter, que significaba "frecuentar, visitar regularmente; tener relación con, estar familiarizado; entregarse a, cultivar" (siglo XII). Su origen es incierto, pero podría derivar del nórdico antiguo heimta, que significa "traer a casa," y a su vez del protogermánico *haimatjanan, que se traduce como "ir o traer a casa," relacionado con *haimaz-, que significa "hogar" (proveniente de la raíz indoeuropea *tkei-, que significa "asentarse, habitar, estar en casa").

El significado de "frecuentar un lugar" en inglés aparece alrededor del año 1300. En inglés medio, la expresión haunte scole se usaba para decir "asistir a la escuela." Además, al igual que en el francés antiguo, el verbo también tenía un sentido secundario relacionado con "tener relaciones sexuales." La idea de que un espíritu o fantasma regrese a la casa donde vivió podría haber existido en el protogermánico, aunque si fue así, se perdió o se enterró con el tiempo. Esta connotación fue rescatada por las obras de Shakespeare, y se registra por primera vez en 1590 en "Sueño de una noche de verano." En francés antiguo, también existía un sustantivo derivado, hantise, que significaba "obsesión, miedo obsesivo" (siglo XIV).