Etimología y Historia de hausfrau

La expresión "mujer casada" se documenta desde 1813 y proviene del alemán Frau, que significa "mujer" o "esposa". Este término se remonta al alto alemán medio vrouwe, que se traduce como "dama" o "señora", y a su vez, al alto alemán antiguo frouwa, que también significaba "señora" o "dueña". Su origen se encuentra en el protogermánico *frowo, que significa "señora" y es la raíz de palabras en inglés antiguo como freo ("mujer" o "señora"), en medio neerlandés vrouwe, y en neerlandés moderno vrouw. Este término femenino se deriva de *frawan, que significa "señor". A su vez, proviene de una forma sufijada del protoindoeuropeo *pro- (que puedes consultar en pro-), que se extendió a partir de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante". De ahí surge el sentido de "delante de", "antes de", "hacia" o "cerca de". En sueco, fru y en danés frue provienen finalmente del neerlandés. La forma escandinava adecuada se conserva en el nórdico antiguo freyja, que significa "señora", y husfreyja, que se traduce como "dueña de la casa".

Antiguo Inglés hus "vivienda, refugio, edificio diseñado para ser utilizado como residencia," del Proto-Germánico *hūsan (también fuente del Antiguo Nórdico, Antiguo Frisio hus, Neerlandés huis, Alemán Haus), de origen desconocido, quizás conectado a la raíz de hide (v.) [OED]. En Gótico solo en gudhus "templo," literalmente "casa de dios;" la palabra habitual para "casa" en Gótico siendo según OED razn.

El significado "familia, incluyendo ancestros y descendientes, especialmente si son nobles" es de c. 1000. El sentido zodiacal es atestiguado por primera vez a fines del siglo XIV. El sentido legislativo (1540s) se transfiere del edificio en el que se reúne el cuerpo. El significado "audiencia en un teatro" es de la década de 1660 (transferido del propio teatro, playhouse). El significado "lugar de negocio" es de la década de 1580. El sentido especializado de colegio y universidad (1530s) también se aplica tanto a los edificios como a los estudiantes en conjunto, un doble sentido encontrado antes en referencia a órdenes religiosas (finales del siglo XIV). Como un estilo musical de DJ en clubes de baile, probablemente del Warehouse, un club nocturno de Chicago donde se dice que el estilo se originó.

La expresión play house es de 1871; como sugestiva de "tener sexo, convivir," 1968. House arrest es atestiguado en 1794. House-painter es de la década de 1680. House-raising (n.) es de 1704. On the house "gratis" es de 1889. House and home han sido emparejados aliterativamente desde c. 1200.

And the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue. [II Kings xx.1, version of 1611]

Y el Profeta Isaías hijo de Amós vino a él, y le dijo, Así dice el Señor, Pon en orden tu casa: porque morirás, y no vivirás. [II Reyes xx.1, versión de 1611]