Etimología y Historia de hijack

En 1860, jack up se usó en inglés americano para referirse a "elevar, levantar algo con un gato," tomando jack (sustantivo) en el contexto de un aparato. El significado figurado de "aumentar (precios, etc.)" apareció en 1904, también en inglés americano. Términos relacionados incluyen Jacked y jacking. Por otro lado, Jack off (verbo) que significa "masturbarse" se documenta desde 1916, probablemente derivado de jack (sustantivo) en el antiguo argot que hacía referencia a "(pene erecto)."

"secuestrar un avión," a partir de agosto de 1961 en periódicos de EE. UU., aparentemente acuñado en los titulares del New York Mirror y otros, de sky (sustantivo) + el segundo elemento abstraído de hijack (véase).

From hijack to skyjack is no more than a twitch of a headline writer's pencil, and thus America is introduced to a new colloquialism that is thoroughly understood. For general use, however, the word hijack colorfully persists, and skyjack is likely to enjoy ephemeral usage. [editorial, Stockton (Calif.) Record, Aug. 21, 1961]

Pasar de hijack a skyjack no es más que un giro del lápiz de un titular, y así América es presentada a un nuevo coloquialismo que se entiende perfectamente. Sin embargo, para el uso general, la palabra hijack persiste de manera colorida, y es probable que skyjack disfrute de un uso efímero. [editorial, Stockton Record, Stockton (California), 21 de agosto de 1961]

Relacionado: Skyjacked; skyjacking; skyjacker (1961).