Anuncios

Significado de hinterland

interior; zona rural; región alejada

Etimología y Historia de hinterland

hinterland(n.)

En 1890, el término se usaba originalmente en geografía para describir "una región situada detrás y en el interior de una ciudad portuaria, que está estrechamente vinculada a ella desde el punto de vista económico." Proviene del alemán Hinterland, que se forma a partir de hinter, que significa "detrás" (puedes ver hinder (adj.)), y Land, que significa "país" (consulta land (n.)). En inglés, esto se podría traducir como back-country. George G. Chisholm, en su "Handbook of Commercial Geography," tradujo la palabra alemana como hinderland, supuestamente siendo esta la primera vez en su edición de 1888. Además, Hinder-land también fue utilizado desde 1881 por Richard Burton y otros para traducir un jeroglífico egipcio que significaba "Siria." El término Hinterland ganó relevancia en el contexto del colonialismo europeo, refiriéndose a una región interior detrás de un puerto en la costa que era reclamada por un estado.

[The East Africa Company] have seized a vast region, and the delightful terms of Hinterland, Sphere of Influence, Protectorate, Colony, have come into existence, with the common feature of plunder of the possessions, and destroying the lives, of unoffending millions. [Robert Needham Cust, "A Monroe-Doctrine for Africa," 1898]
[La Compañía de África Oriental] ha tomado posesión de una vasta región, y han surgido términos encantadores como Hinterland, Esfera de Influencia, Protectorado, Colonia, todos con la característica común de saquear las posesiones y destruir las vidas de millones de inocentes. [Robert Needham Cust, "A Monroe-Doctrine for Africa," 1898]

También de: 1890

Entradas relacionadas

hinder(adj.)

"situado en la parte trasera, relacionado con la parte trasera, hacia la parte posterior," a finales del siglo XIV, probablemente de un adjetivo en inglés antiguo no registrado derivado de hinder (adverbio) "detrás, atrás, posteriormente," pero tratado como un comparativo de hind (adjetivo). Relacionado con el alto alemán antiguo hintar, alemán hinter, gótico hindar "detrás" (preposición).

El inglés medio tenía hinderhede, que literalmente significa "la condición de estar detrás; la posteridad en el tiempo, la inferioridad en rango;" y hinderling "persona que ha caído en la deshonra moral o social, un miserable," proveniente de un término en inglés antiguo de desprecio para una persona carente de honor. También se puede comparar con el escocés hinderlins "las nalgas."

land(n.)

El inglés antiguo lond, land, significa "tierra, suelo," y también se refiere a "una porción definida de la superficie terrestre, la región natal de una persona o un pueblo, un territorio delimitado por fronteras políticas." Proviene del protogermánico *landja- (que también dio lugar al nórdico antiguo, frisón antiguo, holandés, gótico land, alemán Land), y podría tener raíces en el protoindoeuropeo *lendh- (2), que significa "tierra, terreno abierto, brezal" (de donde también proviene el irlandés antiguo land, el galés medio llan que significa "un espacio abierto," el galés llan que se traduce como "cercado, iglesia," el bretón lann que significa "brezal," y el francés lande; en eslavo antiguo de la iglesia ledina que significa "tierra baldía, brezal," y en checo lada que se traduce como "tierra en barbecho"). Sin embargo, Boutkan no encuentra una etimología indoeuropea y sospecha que podría ser una palabra de sustrato en germánico.

La evidencia etimológica y el uso en gótico indican que el significado original en germánico era "una porción definida de la superficie terrestre que pertenece a un individuo o el hogar de una nación." Pronto se amplió para referirse a "la superficie sólida de la tierra," un sentido que antes pertenecía al antecesor del inglés moderno earth (sustantivo). Los significados originales de land en inglés ahora tienden a asociarse más con country. La expresión lay of the land proviene del ámbito náutico. En la exclamación estadounidense land's sakes (1846), land se usa como un eufemismo por Lord.

    Anuncios

    Tendencias de " hinterland "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "hinterland"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of hinterland

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "hinterland"
    Anuncios