Etimología y Historia de hinder

El inglés antiguo hindrian significa "dañar, lesionar, perjudicar, frenar, reprimir." Proviene del protogermánico *hinderojan, que también es la raíz de palabras en otras lenguas germánicas como el nórdico antiguo hindra, el frisón antiguo hinderia, el holandés hinderen, el alto alemán antiguo hintaron y el alemán moderno hindern, todas con el significado de "mantener alejado." Este verbo derivado proviene de una raíz que significa "en ese lado de, detrás" (consulta hind (adj.)). Por lo tanto, el sentido original es "poner o mantener algo atrás," aunque en inglés este significado se registra solo desde finales del siglo XIV. Relacionado: Hindered; hindering.

"situado en la parte trasera, relacionado con la parte trasera, hacia la parte posterior," a finales del siglo XIV, probablemente de un adjetivo en inglés antiguo no registrado derivado de hinder (adverbio) "detrás, atrás, posteriormente," pero tratado como un comparativo de hind (adjetivo). Relacionado con el alto alemán antiguo hintar, alemán hinter, gótico hindar "detrás" (preposición).

El inglés medio tenía hinderhede, que literalmente significa "la condición de estar detrás; la posteridad en el tiempo, la inferioridad en rango;" y hinderling "persona que ha caído en la deshonra moral o social, un miserable," proveniente de un término en inglés antiguo de desprecio para una persona carente de honor. También se puede comparar con el escocés hinderlins "las nalgas."