Etimología y Historia de homosexuality

En 1892, en la traducción de C.G. Chaddock de "Psychopathia Sexualis" de Krafft-Ebing, se utilizó el término homosexual, homosexuale (ya en uso por Gustav Jäger en 1880), que proviene del griego homos, que significa "mismo" (consulta homo- (1)), y se combina con la raíz latina sexual.

'Homosexual' is a barbarously hybrid word, and I claim no responsibility for it. It is, however, convenient, and now widely used. 'Homogenic' has been suggested as a substitute. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

'Homosexual' es una palabra híbrida y poco elegante, y no asumo responsabilidad por ella. Sin embargo, es conveniente y se usa ampliamente ahora. Se ha sugerido 'homogénico' como sustituto. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

El término Sexual inversion (1883, más tarde simplemente inversion, ya en 1895) fue uno de los primeros términos clínicos en inglés para referirse a la "homosexualidad," y Ellis afirmó que su origen se encontraba en la psicología italiana. También se puede consultar uranian. En los siglos XVIII y XIX, se usaba Unnatural love para describir tanto la homosexualidad como la pederastia y el incesto. En los siglos XVII y XVIII, pathic se empleaba como sustantivo y adjetivo para referirse a un hombre que se somete a relaciones sexuales con otro hombre. Relacionado: Homosexually.

El elemento que forma palabras, creando sustantivos abstractos a partir de adjetivos y que significa "condición o calidad de ser ______," proviene del inglés medio -ite, del francés antiguo -ete (francés moderno -ité) y directamente del latín -itatem (en nominativo -itas). Este sufijo denota un estado o condición, y se compone de -i- (que puede ser del mismo lexema o una conexión) + el sufijo abstracto común -tas (consulta -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En términos generales, la palabra que termina en -ity suele referirse a la calidad de ser lo que describe el adjetivo, o concretamente a un ejemplo de esa calidad, o colectivamente a todos los ejemplos; mientras que la palabra que termina en -ism se refiere a la disposición, o colectivamente a todos aquellos que la sienten. [Fowler]