Etimología y Historia de hon

En inglés medio se decía hony, que proviene del inglés antiguo hunig, que significa "miel". Este término tiene sus raíces en el protogermánico *hunang-, que también dio lugar a palabras similares en otras lenguas, como el nórdico antiguo hunang, el sueco honung, el sajón antiguo honeg, el frisón antiguo hunig, el medio neerlandés honich, el neerlandés honig, el alto alemán antiguo honang y el alemán moderno Honig. Su origen exacto no está claro.

Una posibilidad es que provenga de una palabra del protoindoeuropeo, *k(e)neko-, que denotaba colores amarillos, dorados o marrones (podemos compararlo con el sánscrito kancan-, que significa "dorado", el galés canecon, que significa "oro", y el griego knēkos, que significa "amarillento"). Otra opción es que provenga de una palabra de sustrato. El finlandés hunaja es un préstamo del germánico. La palabra indoeuropea más común para "miel" se encuentra en el gótico, que la expresa como miliþ, derivada de la raíz protoindoeuropea *melit-, que también significa "miel".

Se ha usado como término cariñoso desde al menos mediados del siglo XIV. La forma extendida honey-bunch se documenta desde 1904. El significado de "cualquier cosa buena de su tipo" apareció en inglés americano en 1888. Honey-locust es el nombre de un árbol norteamericano, que se llama así desde 1743, y se dice que recibe su nombre por una pulpa dulce que los nativos americanos hacían a partir de las vainas del árbol.

Desde mediados del siglo XIV (aunque ya a mediados del siglo XIII se usaba como apellido, como en Walter le Onorable, también conocido como Walter Honurable), la palabra se refiere a algo "digno de respeto o reverencia, respetable." También puede significar "que otorga o merece distinción o respeto; que asegura buena reputación o honor." Proviene del francés antiguo onorable, honorable, que significa "respetable, cortés, civil." Su raíz se encuentra en el latín honorabilis, que describe algo que "procura honor, es estimable, honorable," y a su vez deriva de honorare, que significa "honrar," proveniente de honor (consulta honor (n.) para más detalles). La acepción de "honesto, sincero, de buena fe" aparece en la década de 1540, mientras que el sentido de "actuar con justicia" se registra alrededor de 1600.

"Now, George, you must divide the cake honorably with your brother Charlie."—George: "What is 'honorably,' mother?" "It means that you must give him the largest piece."—George: "Then, mother, I should rather Charlie would cut it." ["Smart Sayings of Bright Children," collected by Howard Paul, 1886]

"Ahora, George, debes dividir el pastel honorable con tu hermano Charlie."—George: "¿Qué significa 'honorable', madre?" "Significa que debes darle el trozo más grande."—George: "Entonces, madre, preferiría que fuera Charlie quien lo cortara." ["Smart Sayings of Bright Children," recopilado por Howard Paul, 1886]

Se usó como epíteto antes del nombre de un noble, oficial de la Iglesia o civil, o un funcionario de un gremio, desde aproximadamente 1400. Como sustantivo, "persona honorable," se documenta a finales del siglo XIV. La forma alternativa como adjetivo honorous (del francés antiguo honoros) parece no haber perdurado en el inglés medio. Términos relacionados incluyen Honorably y honorableness.