Etimología y Historia de hurdle

El inglés antiguo hyrdel se refiere a un "marco de ramas entrelazadas usado como barrera temporal," y es un diminutivo de hyrd, que significa "puerta." Proviene del protogermánico *hurdiz, que se traduce como "marco de mimbre, obstáculo" (de ahí también el antiguo sajón hurth que significa "trenzado, enredado," el holandés horde que se refiere a "trabajo de mimbre," el alemán Hürde que significa "obstáculo, pliegue, corral;" y el nórdico antiguo hurð y gótico haurds que significan "puerta"). Todo esto proviene del protoindoeuropeo *krtis (que también dio lugar al latín cratis que significa "obstáculo, trabajo de mimbre," al griego kartalos que se traduce como "una especie de cesta," y kyrtos que significa "cesta de pesca"). Esta raíz *kert- se traduce como "tejer, entrelazar" (y también se encuentra en el sánscrito krt que significa "hilar").

Se usaba como cercado temporal en la agricultura. El significado de "barrera para saltar en una carrera" aparece en 1822 (el término hurdle-race también es de 1822); hurdles como tipo de carrera (originalmente de caballos) con obstáculos se documenta en 1836. El sentido figurado de "obstáculo" se registra en 1924.

En la década de 1590, se usaba para describir "construir como una hurdle," proveniente de hurdle (sustantivo). La acepción de "saltar sobre" aparece a partir de 1880, implícita en hurdling. Relacionado: Hurdled.