Etimología y Historia de hurly-burly

A principios del siglo XIII, hurlen significaba "chocar entre sí, colisionar," y más tarde se usó para "lanzar con fuerza" (alrededor de 1300). También se empleaba para "correr violentamente" (finales del siglo XIV). Podría estar relacionado con el bajo alemán hurreln, que significa "lanzar, arrojar," y el frisón oriental hurreln, que se traduce como "rugir, alardear." El Diccionario de Inglés Oxford sugiere que todas estas palabras provienen de una raíz germánica imitativa *hurr, que expresaba movimiento rápido; también se puede ver en hurry (verbo). Para entender la diferencia entre hurl y hurtle (que aparentemente se confundieron desde el inglés medio), consulta hurtle (verbo).

En la década de 1590, se usó como verbo transitivo e intransitivo, y se registró por primera vez en las obras de Shakespeare, quien lo empleó con frecuencia. Podría ser una variante de harry (verbo), o tal vez una interpretación del inglés medio hurren, que significaba "vibrar rápidamente, zumbar" (en referencia a insectos), proveniente del protogermánico *hurza, que se traduce como "moverse con prisa". Este mismo término es también la raíz del alemán medio alto hurren ("zumbido, moverse rápido") y del sueco antiguo hurra ("girar en círculo"). Además, podría estar relacionado con hurl (verbo). La expresión hurry up ("apresurarse") surgió en 1890. Términos relacionados incluyen hurried y hurrying.

La palabra "confusamente, apresuradamente" aparece en la década de 1590 y se describe como un "gesto vocal" [OED], probablemente formada a partir de pig y las connotaciones de desorden y caos que evoca el animal. Las reduplicaciones en el patrón h-/p- son bastante comunes (como en hanky-panky, hocus-pocus, hinch(y)-pinch(y), un juego infantil obsoleto que se documenta desde alrededor de 1600).

Edward Moor, en su obra "Suffolk Words and Phrases" (Londres, 1823), cita una lista de "palabras rítmicas o reduplicaciones engreídas" de la edición de 1768 de "Collection of English Words Not Generally Used" de John Ray, todas ellas supuestamente destinadas a "significar cualquier confusión o mezcla." La lista incluye higgledy-piggledy, hurly-burly, hodge-podge, mingle-mangle, arsy-versy, kim-kam, hub-bub, crawly-mauly, y hab-nab. "A lo que podría haber añadido," escribe Moor, crincum-crankum, crinkle-crankle, flim-flam, fiddle-faddle, gibble-gabble, harum-scarum, helter-skelter, hiccup-suickup, hocus-pocus, hotch-potch, hugger-mugger, humdrum, hum-strum, hurry-scurry, jibber-jabber, prittle-prattle, shilly-shally, tittle-tattle, y topsy-turvy.

Muchas de estas palabras se remontan al siglo XVI. Thingum-thangum, que se refiere a algo desconocido o innombrable, data de la década de 1670. Miss Burney (1778) utiliza skimper-scamper para describir "una situación de prisa y confusión." Gay (1728) emplea twinkum-twankum como estribillo de una canción "que expresa jocosidad despreocupada" [OED, 1989]. Wiggle-waggle ya aparece en 1825.