Anuncios

Significado de hurricane

tormenta tropical de gran intensidad; ciclón; viento huracanado

Etimología y Historia de hurricane

hurricane(n.)

tormenta marina de la más severa intensidad, década de 1550, una adopción parcialmente deformada del español huracan (Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, "Historia General y Natural de las Indias," 1547-1549), furacan (en las obras de Pedro Mártir de Anghiera, capellán de la corte del rey Fernando y la reina Isabel e historiador de las exploraciones españolas), proveniente de una palabra arawaka (Indias Occidentales). En portugués, se convirtió en furacão. Para la confusión entre -f- y -h- en español, consulta hacienda. La palabra aparece por primera vez en inglés en "Decades of the New World" de Richard Eden:

These tempestes of the ayer (which the Grecians caule Tiphones ...) they caule furacanes.
Estas tempestades del ayer (que los griegos llamaban Tiphones ...) las llaman furacanes.

El Diccionario Oxford registra 39 formas diferentes de escribirlo, la mayoría de finales del siglo XVI, incluyendo forcane, herrycano, harrycain, hurlecane. La forma moderna se hizo común a partir de 1650 y se estableció después de 1688. Shakespeare utiliza hurricano ("Rey Lear," "Troilo y Crésida"), pero refiriéndose a trombas de agua.

También de: 1550s

Entradas relacionadas

hacienda(n.)

La palabra hacienda llegó al inglés en 1760, proveniente del español americano, y se refiere a "una finca o rancho en el campo." En español, hacienda significa "propiedad agrícola, plantación," y antes se usaba facienda, que viene del latín facienda, es decir, "cosas que deben hacerse," derivado de facere, que significa "hacer" (con raíces en el PIE *dhe-, que significa "poner, establecer"). Para entender el uso sustantivo de este gerundio latino, puedes comparar con agenda. El dueño de una hacienda se llama hacendado.

Un rasgo característico del español es el cambio de la f- latina a h-; ejemplos de esto son hablar (de fabulari), hacer (de facere), hecho (de factum), y hermoso (de formosum). En el español del siglo XVI, era común confundir la h- y la f- iniciales; por eso, el conquistador es conocido en los registros contemporáneos tanto como Hernando como Fernando Cortés.

    Anuncios

    Tendencias de " hurricane "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "hurricane"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of hurricane

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "hurricane"
    Anuncios