Significado de hacienda

hacienda:

propiedad rural; finca; rancho

Etimología y Historia de hacienda

hacienda(n.)

La palabra hacienda llegó al inglés en 1760, proveniente del español americano, y se refiere a "una finca o rancho en el campo." En español, hacienda significa "propiedad agrícola, plantación," y antes se usaba facienda, que viene del latín facienda, es decir, "cosas que deben hacerse," derivado de facere, que significa "hacer" (con raíces en el PIE *dhe-, que significa "poner, establecer"). Para entender el uso sustantivo de este gerundio latino, puedes comparar con agenda. El dueño de una hacienda se llama hacendado.

Un rasgo característico del español es el cambio de la f- latina a h-; ejemplos de esto son hablar (de fabulari), hacer (de facere), hecho (de factum), y hermoso (de formosum). En el español del siglo XVI, era común confundir la h- y la f- iniciales; por eso, el conquistador es conocido en los registros contemporáneos tanto como Hernando como Fernando Cortés.

También de: 1760

Entradas relacionadas

agenda(n.)

En la década de 1650, el término se usaba originalmente en un contexto teológico para referirse a "asuntos de práctica," en contraposición a credenda, que significaba "cosas que se deben creer, asuntos de fe." Provenía del latín agenda, que se traduce literalmente como "cosas que deben hacerse." Era el plural neutro de agendus, el gerundivo de agere, que significa "hacer" (derivado de la raíz PIE *ag-, que significa "impulsar, sacar o mover").

El significado moderno de "elementos de negocio que deben tratarse en una reunión" se documenta desde 1882. "Si se necesita un singular (es decir, un solo elemento de la agenda), ahora se utiliza agendum, ya que el antiguo singular agend ha caído en desuso," explica Fowler.

hidalgo(n.)

"Noble español de rango secundario," década de 1590, del español hidalgo, que proviene del español antiguo fidalgo. Generalmente se explica como una forma abreviada de filho de algo, que significa "hijo de alguien" (del latín filius, relacionado con filial) y "de alguien" (del latín aliquis, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *al-, que significa "más allá," y de la raíz pronominal *kwo-). Esto podría ser una imitación del árabe ibn-nas, que significa "hijo de la gente," un título que se daba como cumplido. Para entender el cambio de f- a h- en español, consulta hacienda.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " hacienda "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "hacienda"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of hacienda