Significado de hurry

hurry:

apresurarse; prisa; agitación

Etimología y Historia de hurry

hurry(v.)

En la década de 1590, se usó como verbo transitivo e intransitivo, y se registró por primera vez en las obras de Shakespeare, quien lo empleó con frecuencia. Podría ser una variante de harry (verbo), o tal vez una interpretación del inglés medio hurren, que significaba "vibrar rápidamente, zumbar" (en referencia a insectos), proveniente del protogermánico *hurza, que se traduce como "moverse con prisa". Este mismo término es también la raíz del alemán medio alto hurren ("zumbido, moverse rápido") y del sueco antiguo hurra ("girar en círculo"). Además, podría estar relacionado con hurl (verbo). La expresión hurry up ("apresurarse") surgió en 1890. Términos relacionados incluyen hurried y hurrying.

También de: 1590s

hurry(n.)

Alrededor de 1600, se usaba para referirse a "conmoción, agitación," probablemente derivado de hurry (verbo). La acepción de "prisa excesiva" aparece en la década de 1690. La expresión In a hurry, que significa "con prisa, bajo presión," se registra desde 1700.

También de: c. 1600

Entradas relacionadas

harry(v.)

El inglés antiguo hergian significa "hacer la guerra, devastar, saquear," y era la palabra que se usaba en la Crónica Anglo-Sajona para describir lo que los vikingos hacían en Inglaterra. Proviene del protogermánico *harjon, que también dio lugar al frisón antiguo urheria ("devastar, saquear"), al nórdico antiguo herja ("realizar una incursión, saquear"), y al sajón antiguo y alto alemán herion y verheeren ("destruir, devastar, arrasar"). Literalmente, esto significa "invadir con un ejército," derivado del protogermánico *harjan, que se traduce como "una fuerza armada" (también fuente del inglés antiguo here, nórdico antiguo herr ("multitud, gran número; ejército, tropa"), sajón antiguo y frisón antiguo heri, holandés heir, alto alemán antiguo har, alemán Heer, y gótico harjis ("un ejército, una hueste").

Las palabras germánicas provienen de la raíz protoindoeuropea *korio-, que significa "guerra" y también "banda de guerra, hueste, ejército" (de ahí el lituano karas ("guerra, disputa"), karias ("hueste, ejército"); el eslavo antiguo kara ("conflicto"); el irlandés medio cuire ("tropa"); el persa antiguo kara ("hueste, pueblo, ejército"); y el griego koiranos ("gobernante, líder, comandante"). Con el tiempo, el significado se fue debilitando y adquirió el sentido de "preocupar, hostigar, acosar" alrededor del año 1400. Relacionado: Harried; harrying.

hurl(v.)

A principios del siglo XIII, hurlen significaba "chocar entre sí, colisionar," y más tarde se usó para "lanzar con fuerza" (alrededor de 1300). También se empleaba para "correr violentamente" (finales del siglo XIV). Podría estar relacionado con el bajo alemán hurreln, que significa "lanzar, arrojar," y el frisón oriental hurreln, que se traduce como "rugir, alardear." El Diccionario de Inglés Oxford sugiere que todas estas palabras provienen de una raíz germánica imitativa *hurr, que expresaba movimiento rápido; también se puede ver en hurry (verbo). Para entender la diferencia entre hurl y hurtle (que aparentemente se confundieron desde el inglés medio), consulta hurtle (verbo).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " hurry "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "hurry"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of hurry