Etimología y Historia de hyperlink

A principios del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a "uno de una serie de anillos o lazos que forman una cadena; una sección de un cordón." Se cree que proviene del antiguo nórdico *hlenkr o de alguna fuente escandinava similar (se puede comparar con el antiguo nórdico hlekkr, que significa "eslabón," en plural "cadena;" el antiguo sueco lænker que significa "cadena, eslabón," el noruego lenke que se traduce como "un eslabón," el danés lænke que significa "una cadena," y el alemán Gelenk que se refiere a "articulación, una unión del cuerpo; un eslabón, un anillo"). Esta palabra tiene su raíz en el protogermánico *khlink-, que también es la fuente del alemán lenken que significa "doblar, girar, guiar," y se deriva de la raíz indoeuropea *kleng- que significa "doblar, girar." Está relacionada con lank, flank, y flinch.

No se encuentra el sustantivo en el inglés antiguo, donde se representaba con lank que significa "la cadera" ("el giro del cuerpo") y hlencan (en plural) que se traduce como "armadura." El significado de "una división de una salchicha hecha en una cadena continua" aparece a mediados del siglo XV. La acepción de "cualquier cosa que sirva para conectar un objeto o parte con otro" se documenta desde la década de 1540. La idea de "medio de telecomunicación entre dos puntos" es de 1911. La expresión Missing link (eslabón perdido) entre el hombre y los simios data de 1880.

El elemento que forma palabras y que significa "sobre, por encima, más allá," a menudo implicando "excesivamente, en exceso," proviene del griego hyper (preposición y adverbio) que se traduce como "sobre, más allá, demasiado, por encima de lo medido," y tiene su raíz en el PIE *uper que significa "sobre."