Etimología y Historia de hyperventilate

A principios del siglo XV, se usaba ventilaten para referirse a "dispersar, esparcir" algo, como hace el viento (un significado que ya no se utiliza). Esta palabra proviene del latín ventilatus, que es el participio pasado de ventilare. Este verbo significa "agitar, lanzar al aire, aventar, ventilar, mover" y se deriva de ventulus, que significa "una brisa", un diminutivo de ventus, que significa "viento". Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *wē-nt-o‑, que se traduce como "soplando" y es una forma sufijada (participial) de la raíz *we-, que significa "soplar".

La idea original era limpiar el grano lanzándolo al aire y dejando que el viento se llevara la paja. El significado de "proveer a un espacio, como una habitación o un edificio, con aire fresco en lugar de aire viciado o malo, o purificarlo expulsando el aire contaminado" se documenta desde 1743 y es un derivado verbal de ventilation. La acepción de "suministrar aire a los pulmones de manera artificial" se registra en 1919.

En el pasado, la palabra también tuvo varios significados en la jerga, incluyendo "disparar" (a alguien), un uso que se documenta desde 1875, basado en la idea de "hacer agujeros en algo". Relacionados: Ventilated; ventilating.

El elemento que forma palabras y que significa "sobre, por encima, más allá," a menudo implicando "excesivamente, en exceso," proviene del griego hyper (preposición y adverbio) que se traduce como "sobre, más allá, demasiado, por encima de lo medido," y tiene su raíz en el PIE *uper que significa "sobre."