Etimología y Historia de hypocrisy

Alrededor del año 1200, aparece en inglés ipocrisie, que significa "el pecado de pretender virtud o bondad." Proviene del francés antiguo ypocrisie, que a su vez se deriva del latín tardío hypocrisis, que significa "hipocresía." Este término latino se origina en el griego ático hypokrisis, que se refería a "actuar en el escenario" o "fingir," y metafóricamente, a "hipocresía." La raíz griega hypokrinesthai significa "hacer un papel, pretender," pero también "responder." Esta palabra se forma a partir de hypo-, que significa "bajo" (consulta hypo-), y la voz media de krinein, que significa "tamizar, decidir." Esta última proviene de la raíz indoeuropea *krei-, que se relaciona con "tamizar," y por lo tanto, con "discriminar" o "distinguir." En griego ático, el significado evolucionó desde "separar gradualmente" hasta "responder," luego a "contestar a un compañero actor en el escenario," y finalmente a "hacer un papel." En inglés, la h- se restauró en el siglo XVI.

Hypocrisy is the art of affecting qualities for the purpose of pretending to an undeserved virtue. Because individuals and institutions and societies most often live down to the suspicions about them, hypocrisy and its accompanying equivocations underpin the conduct of life. Imagine how frightful truth unvarnished would be. [Benjamin F. Martin, "France in 1938," 2005]

La hipocresía es el arte de afectar cualidades con el fin de pretender una virtud inmerecida. Dado que las personas, instituciones y sociedades a menudo viven a la altura de las sospechas que se tienen sobre ellas, la hipocresía y sus equívocos acompañantes sustentan la conducta de la vida. Imagina lo aterrador que sería la verdad sin adornos. [Benjamin F. Martin, "France in 1938," 2005]