Etimología y Historia de id est

Desde la década de 1680, es una abreviatura del latín exempli gratia, que significa "por ejemplo" o "para dar un ejemplo". Proviene del genitivo de exemplum, que se traduce como "ejemplo" (puedes consultar example para más detalles), y del ablativo de gratia, que significa "sake, favor, grace" (esta última proviene de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *gwere- (2), que significa "favorecer").

La abreviatura del latín id est, que literalmente significa "es decir;" se usa en inglés para expresar "es decir." El término latino id significa "eso" y proviene de la raíz pronominal del protoindoeuropeo *i- (consulta yon). En cuanto a est, revisa is.

i.e. means that is to say, & introduces another way (more comprehensible to the hearer, driving home the speaker's point better, or otherwise preferable) of putting what has been already said; it does not introduce an example, & when substituted for e.g. in that function ... is a blunder. [Fowler]

i.e. se traduce como "es decir," y se utiliza para introducir una forma alternativa (más comprensible para el oyente, que refuerza mejor el punto del hablante o que es preferible de alguna otra manera) de expresar lo que ya se ha dicho; no introduce un ejemplo, y al ser reemplazada por e.g. en esa función ... es un error. [Fowler]