Significado de i.e.

i.e.:

es decir; o sea

Etimología y Historia de i.e.

i.e.

La abreviatura del latín id est, que literalmente significa "es decir;" se usa en inglés para expresar "es decir." El término latino id significa "eso" y proviene de la raíz pronominal del protoindoeuropeo *i- (consulta yon). En cuanto a est, revisa is.

i.e. means that is to say, & introduces another way (more comprehensible to the hearer, driving home the speaker's point better, or otherwise preferable) of putting what has been already said; it does not introduce an example, & when substituted for e.g. in that function ... is a blunder. [Fowler]

i.e. se traduce como "es decir," y se utiliza para introducir una forma alternativa (más comprensible para el oyente, que refuerza mejor el punto del hablante o que es preferible de alguna otra manera) de expresar lo que ya se ha dicho; no introduce un ejemplo, y al ser reemplazada por e.g. en esa función ... es un error. [Fowler]

Entradas relacionadas

is(v.)

La tercera persona del singular del presente indicativo del verbo be, en inglés antiguo is, proviene de la raíz germánica *es- (que también dio lugar al alemán antiguo, alemán, gótico ist, nórdico antiguo es, er), y se remonta al protoindoeuropeo *es-ti- (fuente también del sánscrito asti, griego esti, latín est, lituano esti, y eslavo antiguo jesti). Esta forma en tercera persona del singular proviene de la raíz *es-, que significa "ser" o "estar". En inglés antiguo se perdió la -t- final.

Hasta el siglo XVI, se pronunciaba de manera que rimaba con kiss. En algunos dialectos, se usaba para todas las personas (por ejemplo, I is), como se puede ver en las obras de Chaucer. La expresión it is what it is, que denota una aceptación resignada de una situación desagradable pero inevitable, sobre la cual no se puede decir nada realmente positivo, está documentada desde 2001.

yon(adj., pron.)

El inglés medio proviene del inglés antiguo geon, que significa "ese o esos", y se usaba para referirse a objetos lejanos, como "ese (o esos) de allí". Su raíz se encuentra en el protogermánico *jaino-, que también dio lugar al frisón antiguo jen, al nórdico antiguo enn, al alto alemán antiguo ener, al medio neerlandés ghens, al alemán jener y al gótico jains, todos con el significado de "ese, tú".

Se reconstruye que proviene de la raíz pronominal del protoindoeuropeo *i-, que también es la fuente del sánscrito ena- (pronombre de tercera persona), anena ("ese"), del latín idem ("el mismo"), id ("eso, ese"), del eslavo antiguo onu ("él") y del lituano ans ("él").

Hacia finales del siglo XIV, comenzó a usarse para referirse a algo "más lejano, más remoto" en relación a otra cosa. Como adverbio, apareció a finales del siglo XV, como una abreviatura de yonder.

id est

En latín, significa literalmente "es decir," y proviene de id, que significa "eso," el neutro de is, derivado de la raíz pronominal del protoindoeuropeo *i- (puedes consultar yon para más detalles). En cuanto a est, revisa is. Generalmente se abrevia como i.e.. Según Fowler, "escribir, o incluso decir, esto de manera completa en lugar de abreviada es ahora tan inusual que podría considerarse una afectación." Esta expresión se utiliza para introducir una forma alternativa de expresar algo que ya se ha dicho, y no para dar un ejemplo de ello (para eso se usa e.g.).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " i.e. "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "i.e."

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of i.e.