Etimología y Historia de illiquid

A finales del siglo XIV, se utilizaba para describir algo "fluido, capaz de fluir; ni sólido ni gaseoso." Proviene del francés antiguo liquide, que significa "líquido, en movimiento" (siglo XIII), y del latín liquidus, que se traduce como "líquido, fluido, húmedo." Este término también se usaba de manera figurada para describir algo que "fluye, continúa," e incluso se aplicaba a sonidos y voces. Su raíz se encuentra en liquere, que significa "ser fluido," y está relacionada con liqui, que significa "derretirse, fluir," proveniente de la raíz protoindoeuropea *wleik-, que significa "fluir, correr."

En inglés, el uso relacionado con sonidos data de la década de 1630. En el ámbito financiero, el sentido de "capaz de ser convertido en efectivo" se registró por primera vez en 1818, aunque ya se usaba anteriormente en el derecho escocés (siglo XVII) para referirse a deudas que habían sido probadas (en un tribunal, etc.).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.