Etimología y Historia de illiterate

A principios del siglo XV, se usaba para describir a alguien "sin educación, incapaz de leer y escribir" (originalmente en referencia al latín). Proviene del latín illiteratus, que significa "sin aprendizaje, sin letras, ignorante; carente de cultura, inelegante." Se forma a partir de una versión asimilada de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y literatus, que se traduce como "educado," es decir, "dotado de letras" (puedes ver literate para más contexto). En inglés antiguo, se utilizaba unstæfwis como una traducción directa del latín illiteratus. A partir de la década de 1620, comenzó a usarse como sustantivo para referirse a una "persona analfabeta." De ahí surge el término illiterati, que se documenta en 1788 en los escritos de Horace Walpole.