Etimología y Historia de immeasurable

"immeasurable," alrededor de 1500, proviene del francés antiguo immensurable, del latín tardío immensurabilis, que a su vez se deriva de mensurabilis, que significa "capaz de ser medido" (consulta mensurable).

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para describir algo "moderado, modesto, discreto," aunque ese significado ya no se utiliza. Proviene del francés antiguo mesurable, que significaba "restrenido, moderado, sensato; limitado." Este término, a su vez, tiene raíces en el latín tardío mensurabilis, que deriva de mensurare, es decir, "medir." La palabra latina mensura se traduce como "una medida, un acto de medir; algo por lo cual se mide," y proviene de mensus, que es el participio pasado de metiri, que significa "medir." Se ha reconstruido (según Watkins) que esta última palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *me- (2), que también significa "medir." El significado "aquello que puede ser medido" se atestigua desde mediados del siglo XIV. Un término relacionado es Measurably.

Es una variante de in- que se usa antes de -b-, -m-, -p- para expresar el sentido de "no" o "opuesto a" (immobile, impersonal; consulta in- (2)). También puede significar "en" o "dentro de" (implant, impoverish; revisa in- (1)). En algunas palabras en inglés, alterna con em- (1).