Etimología y Historia de inconsiderable

A mediados del siglo XV, se utilizaba para describir algo "capaz de ser considerado, concebible." Proviene del latín medieval considerabilis, que significa "digno de ser considerado." Este término se deriva del latín considerare, que se traduce como "mirar de cerca, observar." La etimología más probable sugiere que originalmente significaba "observar las estrellas," y se forma a partir de com, que significa "con, junto a" (ver con-), y sidus (en genitivo sideris), que se refiere a "cuerpo celeste, estrella, constelación" (consulta sidereal).

El significado de "bastante grande" surge en la década de 1650, implícito en considerably, y se relaciona con un uso anterior, ahora arcaico, que significaba "digno de atención o consideración" (década de 1610).

CONSIDERABLE. This word is still frequently used in the manner pointed out by Dr. Witherspoon in the following remark: "He is considerable of a surveyor; considerable of it may be found in the country. This manner of speaking prevails in the northern parts." [Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," 1816]

CONSIDERABLE. Este término todavía se usa con frecuencia de la manera que señaló el Dr. Witherspoon en el siguiente comentario: "Él es considerable como topógrafo; considerable de eso se puede encontrar en el campo. Esta forma de hablar es común en las partes del norte." [Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," 1816]

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.