Etimología y Historia de indeclinable

Finales del siglo XIV, el verbo "declinar" se usaba para expresar la idea de "desviarse" o "apartarse de una dirección" (un significado que hoy en día se considera arcaico). También se empleaba para indicar "hundirse en un nivel inferior" y, en un sentido más figurado, "caer en una condición inferior o deteriorada." Esta palabra proviene del francés antiguo decliner, que significa "hundirse, declinar, degenerar, desviarse." A su vez, este término se origina en el latín declinare, que abarca significados como "bajar, evitar, desviarse" y "inclinarse." Se compone de de, que significa "de" (puedes ver más sobre esto en de-), y clinare, que se traduce como "inclinar" (su raíz se remonta al protoindoeuropeo *klein-, una forma derivada de *klei-, que significa "inclinarse").

En el ámbito gramatical, "declinar" se refiere a "flexionar una palabra como sustantivo o adjetivo," y este uso se estableció a finales del siglo XIV. Con el tiempo, el significado se ha visto influenciado por la interpretación de de- como "hacia abajo." La acepción intransitiva que implica "inclinarse o inclinarse hacia abajo" surgió alrededor del año 1400. En la década de 1630, comenzó a usarse también para expresar "no consentir, rechazar educadamente o negarse a dar permiso para hacer algo." Palabras relacionadas incluyen Declined y declining.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.