Etimología y Historia de indolent

Alrededor de 1600, se usó para referirse a la "indiferencia al dolor," proveniente del francés indolence (siglo XVI) o directamente del latín tardío indolentia, que significa "libertad del dolor, insensibilidad." Este término es un sustantivo abstracto derivado del latín indolentem (en nominativo indolens), que se traduce como "insensible al dolor." Se forma a partir de in-, que significa "no, opuesto a, sin" (consulta in- (1)), y dolentem (en nominativo dolens), que significa "afligido," el participio presente de dolere, que se traduce como "sufrir dolor, afligirse" (consulta doleful). Originalmente, este término se usaba para describir a prisioneros bajo tortura, entre otros. Un significado intermedio, que se refería a un "estado de descanso o facilidad que no es ni placentero ni doloroso" (década de 1650), también ha caído en desuso. El sentido principal en la actualidad, que se refiere a "pereza, amor por la comodidad" (1710), podría reflejar la idea de evitar problemas (compara con taking pains, que significa "trabajar duro, esforzarse por hacer algo").

The Castle hight of Indolence,

And its false Luxury;

Where for a little Time, alas!

We liv'd right jollity.

[Thomson, "The Castle of Indolence," 1748]

El castillo llamado Indolencia,

Y su falsa Luxuria;

Donde por un breve tiempo, ¡ay!

Vivimos en verdadera jocosidad.

[Thomson, "El Castillo de la Indolencia," 1748]