Significado de doleful

doleful:

triste; afligido; lamentoso

Etimología y Historia de doleful

doleful(adj.)

Finales del siglo XIII, con -ful, proveniente del inglés medio dole, que significa "emoción de tristeza, dolor, lamento, duelo" (principios del siglo XIII, ahora arcaico). Este término proviene del francés antiguo doel (francés moderno deuil), que a su vez se origina del latín tardío dolus, que significa "tristeza". Este término latino proviene del verbo dolere, que significa "sufrir, sentir dolor", y su origen es incierto. De Vaan lo explica como derivado del protoindoeuropeo *dolh-eie-, que significa "partir" (también fuente del galés medio e-thyl, que significa "elige"). Se trata de un verbo causativo de la raíz *delh-, que significa "cortar", bajo la suposición de que el 'dolor' se expresaba a través de la sensación de 'ser desgarrado'. Relacionado: Dolefully; dolefulness.

También de: late 13c.

Entradas relacionadas

condole(v.)

En la década de 1580, se usaba el término para referirse a "sufrir o lamentar junto a otra persona". Proviene del latín tardío condolere, que significa "sufrir con alguien", formado por una versión asimilada de com (que significa "con" o "juntos", como se puede ver en con-) y dolere (que significa "afligirse", como se observa en doleful). El significado de "expresar condolencias, hablar con simpatía a alguien que está sufriendo, afligido o en desgracia" se documenta desde la década de 1650. Términos relacionados incluyen Condoled y condoling.

condolence(n.)

Alrededor de 1600, se usaba para referirse a "la tristeza compartida, el duelo por otro" (un significado que ahora está en desuso). En la década de 1610, comenzó a usarse para describir "la expresión de simpatía hacia alguien en apuros, en duelo, etc.", y proviene del latín tardío condolens, que es el participio presente de condolere, que significa "sufrir con otro" (formado a partir de com, que significa "con, junto a", y dolere, que significa "afligirse"; puedes ver más sobre esto en doleful). A esto se le añade el sufijo -ence.

Entre 1600 y 1800, a menudo se encontraba en la forma condoleance. La palabra condolent, que significa "simpatizante, compasivo", se documenta desde alrededor de 1500 y proviene del latín condolentem.

Condolences, que se traduce como "declaración formal de simpatía", aparece en la década de 1670. Siempre se usa en plural, aunque no está del todo claro por qué. Las primeras referencias suelen ser expresiones de grupos de personas, como en "Los príncipes extranjeros le dirigieron sus condolencias".

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " doleful "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "doleful"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of doleful