Etimología y Historia de indomitable

c. 1200, de personas, "en un estado de sujeción, físicamente sometidas, restringidas en comportamiento;" mediados del siglo XIII, de animales, "domesticados, recuperados de la salvajidad," también, de personas, "mansas, de naturaleza gentil, complacientes, intentas en actividades hogareñas o domésticas," de formas oblicuas del inglés antiguo tom, tam "domesticadas, dóciles."

Esto se reconstruye a partir del proto-germánico *tamaz (fuente también del nórdico antiguo tamr, sajón antiguo, frisón antiguo, bajo alemán medio, holandés medio tam, alto alemán antiguo zam, alemán zahm "tame").

Esto a su vez se dice que proviene (Watkins) del protoindoeuropeo *deme- "constrenir, forzar, romper (caballos)" (fuente también del sánscrito damayati "domestica;" persa dam "un animal domesticado;" griego daman "domesticar, someter," dametos "tame;" latín domare "domesticar, someter;" irlandés antiguo damnaim "ato, sujeto, domesticado, sometido"). Una posible conexión ulterior es con el protoindoeuropeo *dem- "casa, hogar" (ver domestic (adj.)).

Gentle animals are the naturally docile; tame animals are made so by the art of man. The dog, the sheep, are gentle animals ; the wolf, the bear, are sometimes tame. [William Taylor Jr., "English Synonyms Discriminated," London: 1813]

Los animales gentiles son los naturalmente dóciles; los animales domesticados son hechos así por el arte del hombre. El perro, la oveja, son animales gentiles; el lobo, el oso, a veces son domesticados. [William Taylor Jr., "English Synonyms Discriminated," Londres: 1813]

El significado "sin espíritu, débil, soso, poco inspirador, insípido" se registra desde c. 1600. Relacionado: Tamely; tameless; tameness. Como sustantivo alrededor de 1300, "bestias domesticadas."

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.