Etimología y Historia de iniquitous

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse a "hostilidad, malevolencia; una acción hostil". Proviene del francés antiguo iniquité, iniquiteit, que significaba "maldad; situación desfavorable" (siglo XII), y a su vez del latín iniquitatem (en nominativo iniquitas), que se traduce como "desigualdad, falta de equidad", y en un sentido más figurado, "desfavorabilidad, injusticia". Esta palabra es un sustantivo que describe una cualidad, derivado de iniquus, que significa "injusto, desigual; inclinado, empinado". Este término latino se forma a partir de in-, que significa "no" (consulta in- (1)), y aequus, que se traduce como "justo, igual" (ve equal (adj.)).

Para entender el cambio de vocal en el compuesto latino, consulta acquisition. El significado de "maligno, maldad" surge a finales del siglo XIV. Old Iniquity (década de 1610) era un personaje cómico o bufonesco en las obras de moralidad, que representaba el vicio.

El elemento que forma palabras y se utiliza para crear adjetivos a partir de sustantivos, con el significado de "tener, lleno de, relacionado con, que hace, inclinado a", proviene del francés antiguo -ous, -eux, y del latín -osus (puedes compararlo con -ose (1)). En química, se refiere a "tener una valencia más baja que las formas expresadas en -ic."