Etimología y Historia de insectarium

En 1830, se utilizó el término para referirse a un " estanque artificial en un jardín o en otro lugar para cultivar plantas acuáticas." Proviene del neutro del latín aquarius, que significa "relativo al agua" (también se usaba como sustantivo para "aguador"), y es el genitivo de aqua, que significa "agua" (derivado de la raíz PIE *akwa-, que también significa "agua").

En latín, el sustantivo aquarium se usaba para describir un "lugar de bebida para el ganado." En inglés, el significado de "recipiente de vidrio lleno de agua en el que se mantienen animales acuáticos vivos en el interior" se documenta a partir de 1853. La locura victoriana por los acuarios de interior comenzó con el libro "The Aquarium," publicado en 1854 por el naturalista inglés Philip Henry Gosse. Antes de eso, se había propuesto el término marine vivarium como un nombre alternativo para "tanque de peces."

Alrededor de 1600, proviene del latín (animal) insectum que significa "(animal) con un cuerpo dentado o dividido," literalmente "cortado en," un sustantivo que se deriva del participio pasado neutro de insectare que significa "cortar en, cortar," que a su vez proviene de in- que significa "en" (de la raíz protoindoeuropea *en que significa "en") + secare que significa "cortar" (de la raíz protoindoeuropea *sek- que significa "cortar"). La palabra latina es una traducción prestada por Plinio del griego entomon que significa "insecto" (ver entomology), término que utilizaba Aristóteles para esta clase de seres vivos, en referencia a sus cuerpos "dentados."

La primera aparición en inglés fue en 1601 en la traducción de Plinio realizada por Holland. En zoología, para referirse a una clase de animales, se usó por primera vez en 1753. Las traducciones del término de Aristóteles también han dado lugar a la palabra habitual para "insecto" en galés (trychfil, que proviene de trychu "cortar" + mil "animal"), serbocroata (zareznik, de rezati "cortar"), ruso (nasekomoe, de sekat "cortar"), entre otros.

Entre las formas adjetivales que se han intentado en inglés (y que en su mayoría han sido rechazadas por desuso) están insectile (1620s), insectic (1767), insective (1834), insectual (1849), insectine (1853), insecty (1859), insectan (1888).

It is curious that in the eyes of the Anglo-Saxon naturalists, the frog, the toad, the lizard or eft ( efte), and other reptiles, were usually placed under the head of insects ; and this odd classification was preserved to rather a late period. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

Es curioso que, a ojos de los naturalistas anglosajones, la rana, el sapo, el lagarto o eft (efte), y otros reptiles, solían clasificarse bajo el encabezado de insectos; y esta extraña clasificación se mantuvo hasta un período bastante tardío. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

Este elemento formador de adjetivos y sustantivos proviene en su mayoría del latín -arius, -aria, -arium, que significa "conectado con" o "relacionado a", y también "el hombre que se dedica a". Su origen se remonta al sufijo de adjetivos relacionales en la lengua protoindoeuropea *-yo-, que denotaba "de" o "perteneciente a". En latín, el neutro de estos adjetivos a menudo se usaba como sustantivo, como en solarium (que significa "reloj de sol"), vivarium, honorarium, entre otros. Este sufijo comenzó a aparecer en palabras tomadas del latín en el inglés medio. En préstamos posteriores del latín al francés, se transformó en -aire y luego se incorporó al inglés medio como -arie, y más tarde como -ary.