Etimología y Historia de insolubility

Desde finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "indestructible, incapaz de ser aflojado," y también de manera figurativa para problemas, etc., como "incapaz de ser resuelto o explicado." Proviene del francés antiguo insoluble o directamente del latín insolubilis, que significa "aquello que no puede ser aflojado." Se forma a partir de in-, que significa "no" (consulta in- (1)), y solubilis, que significa "capaz de ser aflojado" (mira soluble).

It was a tacit conviction of the learned during the Middle Ages that no such thing as an insoluble question existed. There might be matters that presented serious difficulties, but if you could lay them before the right man -- some Arab in Spain, for instance, omniscient by reason of studies into the details of which it was better not to inquire -- he would give you a conclusive answer. The real trouble was only to find your man. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]

Durante la Edad Media, había una creencia tácita entre los eruditos de que no existía tal cosa como una cuestión insoluble. Podía haber asuntos que presentaran serias dificultades, pero si lograbas presentarlos ante la persona adecuada —algún árabe en España, por ejemplo, que parecía saberlo todo gracias a sus estudios en los que era mejor no indagar—, él te daría una respuesta concluyente. El verdadero problema era solo encontrar a esa persona. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]

El significado de "incapaz de ser disuelto en un líquido" aparece en 1713.