Etimología y Historia de insolence

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para describir a alguien que era "despectivo, arrogante, que mostraba un desprecio altivo hacia los demás." Proviene del latín insolentem (nominativo insolens), que significa "arrogante, desmedido," y también "no acostumbrado, inusual," es decir, algo que resulta "extraño o poco familiar." Esta palabra se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (puedes ver más sobre esto en in- (1)), y solentem, que es el participio presente de solere, que significa "estar acostumbrado" o "tener la costumbre de," y proviene del proto-itálico *sol-e-.

El origen de esta palabra no está del todo claro. Hay una teoría antigua que la conecta con el latín sodalis, que significa "compañero cercano," y suescere, que es "acostumbrarse a algo." Sin embargo, el lingüista de Vaan rechaza esta idea por razones fonéticas. Otra hipótesis sugiere que podría estar relacionada con el latín solum, que significa "suelo" o "tierra," y que podría haber cambiado de significado de "habitar" a "acostumbrarse a." También se ha propuesto que proviene de la raíz protoindoeuropea *sel- (1), que se refiere a "asentamiento humano" y que es la misma raíz que encontramos en el antiguo eslavo de la iglesia selo ("patio, aldea"), el ruso selo ("aldea"), y el inglés antiguo sele y el alto alemán antiguo sal ("salón, casa"). El significado de "despectivo hacia la autoridad legítima" comenzó a usarse en la década de 1670. Un término relacionado es Insolently.

Insolent is now chiefly used of language that is intentionally and grossly rude, defiant, or rebellious. Where it applies to conduct, the conduct includes language as the most offensive thing. [Century Dictionary, 1902]

Insolent se usa hoy en día principalmente para describir un lenguaje que es intencionadamente grosero, desafiante o rebelde. Cuando se aplica a la conducta, suele referirse a la forma de hablar, que es lo más ofensivo. [Century Dictionary, 1902]