Anuncios

Significado de insoluble

insoluble; que no se puede resolver; indestructible

Etimología y Historia de insoluble

insoluble(adj.)

Desde finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "indestructible, incapaz de ser aflojado," y también de manera figurativa para problemas, etc., como "incapaz de ser resuelto o explicado." Proviene del francés antiguo insoluble o directamente del latín insolubilis, que significa "aquello que no puede ser aflojado." Se forma a partir de in-, que significa "no" (consulta in- (1)), y solubilis, que significa "capaz de ser aflojado" (mira soluble).

It was a tacit conviction of the learned during the Middle Ages that no such thing as an insoluble question existed. There might be matters that presented serious difficulties, but if you could lay them before the right man -- some Arab in Spain, for instance, omniscient by reason of studies into the details of which it was better not to inquire -- he would give you a conclusive answer. The real trouble was only to find your man. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]
Durante la Edad Media, había una creencia tácita entre los eruditos de que no existía tal cosa como una cuestión insoluble. Podía haber asuntos que presentaran serias dificultades, pero si lograbas presentarlos ante la persona adecuada —algún árabe en España, por ejemplo, que parecía saberlo todo gracias a sus estudios en los que era mejor no indagar—, él te daría una respuesta concluyente. El verdadero problema era solo encontrar a esa persona. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]

El significado de "incapaz de ser disuelto en un líquido" aparece en 1713.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

soluble(adj.)

Finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "sin constipación"; a principios del siglo XV, adquirió el significado de "capaz de ser disuelto." Proviene del francés antiguo soluble, que significaba "expulsable, erradicable" y se remonta al latín tardío solubilis, que se traduce como "aquello que puede ser aflojado o disuelto." Este término a su vez deriva de la raíz del latín solvere, que significa "aflojar, disolver," y se conecta con la raíz protoindoeuropea *se-lu-. Esta última es un compuesto que incluye el pronombre reflexivo *s(w)e- (que puedes ver en idiom) y la raíz *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." El uso del término en el sentido de "capaz de ser resuelto o explicado" se documenta desde 1705 (Berkeley). Es importante notar que las sustancias son soluble, pero no se consideran solvable; en cambio, los problemas pueden ser cualquiera de las dos.

insolubility(n.)

En 1754, se utilizó para referirse a la "incapacidad de disolverse en un líquido," y en 1791 se adoptó del latín tardío insolubilitas. Proviene del latín insolubilis, que significa "aquello que no se puede soltar" (puedes ver insoluble). Anteriormente, en la década de 1610, se usaba en el contexto de "aquello que no se puede disolver," especialmente en referencia al matrimonio. El significado "que no se puede resolver," que apareció en 1722, probablemente se formó de manera independiente a partir de insoluble.

in-(1)

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.

    Anuncios

    Tendencias de " insoluble "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "insoluble"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of insoluble

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "insoluble"
    Anuncios