Etimología y Historia de insolvency

En la década de 1590, se utilizaba para describir a alguien "incapaz de pagar sus deudas." Proviene de in- (1) que significa "no" y del latín solventem que se traduce como "pagador" (consulta solvent). Originalmente, este término se aplicaba a quienes no eran comerciantes, ya que solo los comerciantes podían declararse bankrupt.

En 1700, se utilizaba para describir "la disolución de un negocio debido a su incapacidad para cumplir con sus obligaciones financieras," derivado de bankrupt. Este término probablemente se formó por analogía con insolvency, aunque la -t se mantuvo erróneamente en la escritura, en lugar de fusionarse con el sufijo correspondiente. Esta acepción figurada se documenta desde 1761. Antes de esto, en los siglos XVI y XVII, se usaban palabras como bankrupting, bankruption, bankrupture y bankruptship para referirse al mismo concepto.

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos abstractos que indican cualidad o rango. Proviene del latín -cia, -tia, y del griego -kia, -tia. Se origina de un sufijo abstracto -ia (consulta -ia) combinado con un sufijo de raíz -c- o -t-. En inglés, los equivalentes nativos serían -ship y -hood.