Etimología y Historia de ireful

Alrededor del año 1300, proviene del francés antiguo ire, que significa "ira, cólera, violencia" (siglo XI). Este término se origina en el latín ira, que también se traduce como "ira, cólera, rabia, pasión". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eis- (1), que dio lugar a diversas palabras relacionadas con la pasión. Esta misma raíz es la que encontramos en griego, como en hieros ("lleno de lo divino, sagrado") y oistros ("mosca de los caballos", originalmente "cosa que causa locura"). En sánscrito, tenemos esati ("impulsa, empuja") y yasati ("hierve"). En avéstico, aesma significa "ira", y en lituano, aistra se traduce como "pasión violenta".

En inglés antiguo, encontramos irre con un significado similar, pero no está relacionado etimológicamente. Proviene de un adjetivo irre que significa "errante, extraviado, enojado". Este término es afín al sajón antiguo irri ("enojado"), al alto alemán antiguo irri ("errante, desequilibrado", también "enojado"), al gótico airzeis ("desviado") y al latín errare ("errar, desviarse, enojado") (consulta err (v.)).

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).