Etimología y Historia de jail-break

Alrededor de 1300, se usaba para referirse al "acto de romper, la interrupción o separación forzada". Proviene del verbo break. La expresión break of day, que significa "primera aparición de la luz por la mañana", data de la década de 1580. La acepción de "transición repentina y marcada de un estado, lugar o situación a otro" se documenta a partir de 1725.

La interpretación de "corto intervalo entre períodos de trabajo" (originalmente entre clases en la escuela) aparece en 1861. La connotación de "golpe de suerte" se registra en 1911, probablemente inspirada en el billar, donde el break que dispersa las bolas ordenadas y da inicio al juego se menciona desde 1865. La idea de "acto de misericordia" surge en 1914. En el ámbito del jazz, el sentido musical de "pasaje improvisado, solo" se populariza en la década de 1920. La acepción relacionada con la radiodifusión se establece en 1941.

Alrededor del año 1300 (cerca de 1200 en apellidos), se usaba para referirse a "una cárcel, prisión; una jaula para pájaros." La forma que comienza con j- proviene del inglés medio jaile, que a su vez viene del francés antiguo jaiole, que significa "una jaula; una prisión." Este término se origina en el latín medieval gabiola, que también significa "una jaula," y proviene del latín tardío caveola, un diminutivo de cavea, que en latín significa "una jaula, un recinto, un establo, un gallinero; un lugar hueco, una cavidad" (puedes consultar cave (n.) para más detalles).

La forma que comienza con g- era la más común en los manuscritos del inglés medio (gaile, también gaiole), y proviene del francés antiguo gaiole, que también significa "una jaula; una prisión." Esta variante parece haber sido frecuente en el francés del norte antiguo, que era el sistema que los escribas normandos habrían conocido.

Hoy en día se pronuncia "jail" sin importar cómo se escriba. La persistencia de gaol (preferida en Gran Bretaña) se debe "principalmente a la tradición estatutaria y oficial" [OED], y probablemente también al hecho de que se sabe que los estadounidenses lo escriben de otra manera.

En Estados Unidos, generalmente se refiere a un lugar de confinamiento para delincuentes menores. La palabra en latín medieval también es la fuente del español gayola y del italiano gabbiula.