Etimología y Historia de judicature

Alrededor del año 1200, el término iugen se usaba para referirse a "examinar, evaluar, hacer un diagnóstico." Hacia 1300, su significado se amplió a "formar una opinión sobre algo; imponer una pena, castigar; juzgar a alguien y pronunciar una sentencia." También se utilizaba de manera intransitiva, es decir, "tomar una decisión, decidir, pensar, suponer." Este término proviene del anglo-francés juger y del francés antiguo jugier, que significaban "juzgar, pronunciar un juicio; opinar sobre algo" (en el siglo X, en francés moderno se dice juger). Su raíz se encuentra en el latín iudicare, que significa "juzgar, examinar oficialmente; formar una opinión sobre algo; pronunciar un juicio." Este término se deriva de iudicem (en nominativo iudex), que significa "juez." Es un compuesto de ius, que significa "derecho, ley" (puedes ver just (adj.) para más contexto), y la raíz de dicere, que significa "decir" (proveniente de la raíz PIE *deik-, que significa "mostrar" y también "pronunciar solemnemente").

Palabras relacionadas incluyen Judged y judging. La ortografía con -dg- apareció a mediados del siglo XV. En inglés antiguo, el término era deman (puedes consultar doom (n.) para más información). El término latino también es la fuente del español juzgar y del italiano giudicare.

El sufijo de origen latino que forma sustantivos abstractos de acción a partir de las raíces de los verbos. Proviene del francés antiguo -ure y directamente del latín -ura, un sufijo de sustantivos femeninos que denota empleo o resultado. Dado que este elemento era activo en el francés antiguo y el anglo-francés, algunas palabras en inglés que terminan en -ure no tienen un equivalente original en latín.