Etimología y Historia de jynx

En 1911, se registró en inglés americano, originalmente como jerga del béisbol. Se cree que proviene de jyng, que significa "un encanto, un hechizo" (siglo XVII). Originalmente, se refería a "torcaz" (también jynx), un ave utilizada en brujería y adivinación. Su origen se remonta al latín iynx, que a su vez proviene del griego iynx. En inglés, Jynx se usaba desde la década de 1690 para referirse a "un encanto o hechizo."

Most mysterious of all in the psychics of baseball is the "jinx," that peculiar "hoodoo" which affects, at times, a man, at other times a whole team. Let a man begin to think that there is a "jinx" about, and he is done for for the time being. ["Technical World Magazine," 1911]

Lo más misterioso en el mundo de los psíquicos del béisbol es el "jinx," ese peculiar "hoodoo" que, en ocasiones, afecta a un jugador y, en otras, a todo un equipo. Si un jugador comienza a pensar que hay un "jinx" presente, está perdido por el momento. ["Technical World Magazine," 1911]

 El verbo aparece en 1912 en inglés americano, derivado del sustantivo. Relacionado: Jinxed; jinxing.