Etimología y Historia de kick-off

A finales del siglo XIV, el término se usaba para referirse a "dar una patada", aunque su origen es incierto. Podría provenir del antiguo nórdico kikna, que significa "doblarse hacia atrás, hundirse en las rodillas". Algunos expertos, como Liberman, sugieren que las dudas del Diccionario de Inglés Oxford sobre su origen escandinavo son probablemente infundadas. Otras fuentes más antiguas incluso llegaron a pensar que podría tener raíces celtas. La primera aparición registrada se encuentra en una frase bíblica que hoy en día se traduce comúnmente como kick against the pricks. Otras formas relacionadas incluyen Kicked y kicking.

El sentido transitivo de "dar un golpe con el pie" se documenta desde la década de 1580. La acepción de "golpear al retroceder" (como hace un arma de fuego, por ejemplo) aparece en 1832. El uso figurado que implica "quejarse, protestar, manifestar una fuerte objeción o rebelarse" se remonta también a finales del siglo XIV y probablemente se inspira, al menos en parte, en un versículo bíblico. En el argot, la expresión que significa "morir" se atestigua desde 1725 (en la década de 1590, kick the wind era una forma coloquial de decir "ser ahorcado"; véase también bucket). La connotación de "dejar atrás una adicción a las drogas" surge en 1936.

La expresión Kick in con el sentido de "descomponer (algo)" se documenta desde 1876, mientras que la acepción de "contribuir" proviene del inglés americano de 1908. Por su parte, kick out significa "expulsar" y se registra desde la década de 1690. La frase kick around (en su uso intransitivo, "deambular") aparece en 1839; su sentido transitivo de "tratar con desprecio" se establece en 1871, basado en la idea de "patear en todas direcciones". La expresión kicked upstairs, que implica "ser apartado de la acción bajo la apariencia de un ascenso", se documenta desde 1750. La frase kick oneself, utilizada para expresar autocastigo o reproche, se registra en 1891. Por último, el juego infantil conocido como kick the can se atestigua también desde 1891.

Hacia el año 1200, se usaba como una forma enfática del inglés antiguo of (consulta of), especialmente en su uso adverbial. El significado preposicional de "lejos de" y el sentido adjetival de "más lejos" no se consolidaron en esta variante hasta el siglo XVII. Sin embargo, una vez establecidos, dejaron el of original con significados transferidos y debilitados. La acepción de "no funcionando" data de 1861.

Off the cuff, que significa "de manera extemporánea, sin preparación" (1938), proviene de la idea de hablar a partir de notas escritas apresuradamente en los puños de la camisa. En cuanto a la ropa, off the rack (adjetivo), que se traduce como "no hecho a medida, no personalizado, listo para llevar", se documenta en 1963, aludiendo a la compra de prendas directamente del estante de una tienda de ropa. Por su parte, off the record, que significa "no debe hacerse público", se utiliza desde 1933. Finalmente, off the wall, que se traduce como "loco" o "extravagante", aparece en 1968, probablemente inspirado en la imagen de un lunático "rebotando contra las paredes" o en referencia a los tiros de carambola en deportes como el squash o el balonmano.