Etimología y Historia de landlocked

El inglés antiguo lond, land, significa "tierra, suelo," y también se refiere a "una porción definida de la superficie terrestre, la región natal de una persona o un pueblo, un territorio delimitado por fronteras políticas." Proviene del protogermánico *landja- (que también dio lugar al nórdico antiguo, frisón antiguo, holandés, gótico land, alemán Land), y podría tener raíces en el protoindoeuropeo *lendh- (2), que significa "tierra, terreno abierto, brezal" (de donde también proviene el irlandés antiguo land, el galés medio llan que significa "un espacio abierto," el galés llan que se traduce como "cercado, iglesia," el bretón lann que significa "brezal," y el francés lande; en eslavo antiguo de la iglesia ledina que significa "tierra baldía, brezal," y en checo lada que se traduce como "tierra en barbecho"). Sin embargo, Boutkan no encuentra una etimología indoeuropea y sospecha que podría ser una palabra de sustrato en germánico.

La evidencia etimológica y el uso en gótico indican que el significado original en germánico era "una porción definida de la superficie terrestre que pertenece a un individuo o el hogar de una nación." Pronto se amplió para referirse a "la superficie sólida de la tierra," un sentido que antes pertenecía al antecesor del inglés moderno earth (sustantivo). Los significados originales de land en inglés ahora tienden a asociarse más con country. La expresión lay of the land proviene del ámbito náutico. En la exclamación estadounidense land's sakes (1846), land se usa como un eufemismo por Lord.

Alrededor de 1300, el verbo comenzó a usarse con el significado de "asegurar con una cerradura, cerrar o confinar con una cerradura." Este sentido se fue especializando a partir del inglés antiguo lucan, que significaba "cerrar, bloquear" (era un verbo fuerte de la segunda clase; su pasado era leac y el participio pasado locen). Este verbo compartía la misma raíz que el sustantivo lock (n.1). La forma actual proviene del sustantivo, posiblemente influenciada por el nórdico antiguo loka. El antiguo verbo fuerte sobrevivió en algunos dialectos como louk, y el participio pasado fuerte locken se mantuvo un tiempo, como se puede ver en el inglés medio con la expresión loken love, que significa "amor oculto, amor clandestino" (principios del siglo XIV).

El verbo en inglés antiguo es primo del frisón antiguo luka ("cerrar"), el sajón antiguo lukan, el alto alemán antiguo luhhan, el nórdico antiguo luka y el gótico galukan. El significado de "unir partes" apareció a finales del siglo XIV, originalmente refiriéndose a la armadura; cuando se usó para personas, es decir, "abrazar fuertemente," se documentó a mediados del siglo XIV. Relacionado: Locked; locking. La expresión Locked para indicar "establecido de manera segura" surgió a principios del siglo XV. La frase lock (someone) in, que significa "encerrar a alguien en un lugar," data de alrededor de 1400. El argot lock horns, que significa "pelear," se documentó en 1839.