Etimología y Historia de landlubber

El inglés antiguo lond, land, significa "tierra, suelo," y también se refiere a "una porción definida de la superficie terrestre, la región natal de una persona o un pueblo, un territorio delimitado por fronteras políticas." Proviene del protogermánico *landja- (que también dio lugar al nórdico antiguo, frisón antiguo, holandés, gótico land, alemán Land), y podría tener raíces en el protoindoeuropeo *lendh- (2), que significa "tierra, terreno abierto, brezal" (de donde también proviene el irlandés antiguo land, el galés medio llan que significa "un espacio abierto," el galés llan que se traduce como "cercado, iglesia," el bretón lann que significa "brezal," y el francés lande; en eslavo antiguo de la iglesia ledina que significa "tierra baldía, brezal," y en checo lada que se traduce como "tierra en barbecho"). Sin embargo, Boutkan no encuentra una etimología indoeuropea y sospecha que podría ser una palabra de sustrato en germánico.

La evidencia etimológica y el uso en gótico indican que el significado original en germánico era "una porción definida de la superficie terrestre que pertenece a un individuo o el hogar de una nación." Pronto se amplió para referirse a "la superficie sólida de la tierra," un sentido que antes pertenecía al antecesor del inglés moderno earth (sustantivo). Los significados originales de land en inglés ahora tienden a asociarse más con country. La expresión lay of the land proviene del ámbito náutico. En la exclamación estadounidense land's sakes (1846), land se usa como un eufemismo por Lord.

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a un "tipo grande, torpe y estúpido que vive en la ociosidad." Proviene de lobre, que anteriormente era lobi, y se cree que tiene origen escandinavo, similar al sueco dialectal lubber, que significa "un tipo regordete y perezoso." Sin embargo, el Diccionario Oxford sugiere que podría estar relacionado con el francés antiguo lobeor, que significa "estafador, parásito," y que su significado podría haberse modificado por su asociación con lob (sustantivo) en el sentido de "campesino torpe." A veces también se encuentra como Lubbard en la década de 1580, añadiendo el sufijo peyorativo -ard.

Desde el siglo XVI, se convirtió principalmente en un término usado por los marineros para describir a aquellos ineptos o inexpertos en el mar, como en landlubber. Sin embargo, el uso más antiguo documentado se refiere a monjes perezosos, como en abbey-lubber. También se puede comparar con el inglés provincial lubberwort, el nombre de la hierba mítica que produce pereza (década de 1540), y Lubberland, que significa "tierra imaginaria de abundancia sin trabajo" (década de 1590).