Etimología y Historia de lapideous

En la década de 1560, se utilizaba el término para referirse a "llevar un edificio a la ruina, dejarlo en un estado ruinoso por mal uso o negligencia." Proviene del latín dilapidatus, que es el participio pasado de dilapidare, que significa "desperdiciar, malgastar." Originalmente, esta palabra se traducía como "arrojar piedras, dispersar como piedras," y se forma a partir de dis-, que significa "en pedazos" (puedes consultar dis-), y lapidare, que significa "arrojar piedras," derivado de lapis (en genitivo lapidis), que significa "piedra" (puedes ver lapideous para más contexto). Es posible que la palabra en inglés sea una formación posterior a partir de dilapidation. El uso intransitivo, que implica "caer en ruina total o parcial," se documenta desde 1712.

A mediados del siglo XV, dilapidacioun se usaba para referirse a "gastos derrochadores, malgasto de recursos." Hacia finales del siglo XV, el término adquirió el significado de "estado de deterioro, ruina o descomposición gradual, especialmente por mal uso o negligencia." Proviene del latín tardío dilapidationem (en nominativo dilapidatio), que significa "derroche" y es un sustantivo que describe la acción, derivado del participio pasado de dilapidare, que se traduce como "arrojar, malgastar, desperdiciar." Etimológicamente, podría interpretarse como "dispersar como piedras," formado por dis- (que significa "separar," como se explica en dis-) y lapidare ("arrojar piedras"), que proviene de lapis (en genitivo lapidis), que significa "piedra" (puedes consultar lapideous para más detalles). Según el Oxford English Dictionary, este término fue adoptado en inglés con un sentido más literal de lo habitual en latín [OED, 2nd ed. 1989].