Significado de lascivious

lascivious:

lascivo; lujurioso; libidinoso

Etimología y Historia de lascivious

lascivious(adj.)

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien "lascivo, inclinado a la lujuria." Proviene del latín medieval lasciviosus, que se empleaba en un tono de reproche, especialmente por escritores de la Iglesia como Isidoro. Este término a su vez deriva del latín lascivia, que significa "lujuria, desenfreno, alegría, diversión," y se relaciona con lascivus, que describe a alguien "lascivo, juguetón, caprichoso, travieso."

Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea con la raíz *las-ko-, que proviene de *las-, que significa "estar ansioso, desenfrenado o rebelde." Esta misma raíz ha dado lugar a palabras en varias lenguas, como el sánscrito -lasati ("anhela"), lasati ("juega, se divierte"), el hitita ilaliya- ("desear, codiciar"), el griego laste ("ramera"), el eslavo antiguo laska ("halago"), el eslovaco laska ("amor"), el ruso lasyj ("codicioso, ansioso, cariñoso"), el irlandés antiguo lainn ("codicioso, ansioso") y el gótico lustus y el inglés antiguo lust ("lujuria").

El significado de "tender a excitar la lujuria" se documenta a partir de la década de 1580. También se relaciona con la forma adverbial Lasciviously. En el siglo XVII, existía una forma verbal, lasciviate, que hoy en día está en desuso.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

lasciviousness(n.)

Desde la década de 1590, se forma a partir de lascivious + -ness. Una forma anterior del sustantivo era lascivity (alrededor de 1500); una forma posterior fue lascivency (década de 1660).

lust(n.)

El inglés antiguo lust significa "deseo, apetito; inclinación, placer; apetito sensorial." Proviene del protogermánico *lustuz, que también dio lugar al antiguo sajón, antiguo frisón, neerlandés lust, alemán Lust, antiguo nórdico lyst y gótico lustus, todos con el significado de "placer, deseo, lujuria." Este término es un sustantivo abstracto que se remonta al protoindoeuropeo *las-, que significa "estar ansioso, lujurioso o rebelde." De ahí también proviene el latín lascivus, que se traduce como "lúbrico, juguetón, lujurioso" (puedes ver más en lascivious).

En inglés medio, el término se usaba para referirse a "cualquier fuente de placer o deleite," así como "un apetito" o "una inclinación hacia una persona." También se usaba para describir "fertilidad" en la tierra. Sin embargo, el significado específico y peyorativo de "deseo sexual pecaminoso, pasión animal degradante" (que es el más común hoy en día) surgió en el inglés antiguo, especialmente por su uso en traducciones de la Biblia. Por ejemplo, se empleaba lusts of the flesh para traducir el latín concupiscentia carnis en 1 Juan 2:16. En otros idiomas germánicos, las palabras relacionadas tienden a significar simplemente "placer." En inglés antiguo, era un sustantivo masculino, mientras que en alemán moderno es femenino.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " lascivious "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "lascivious"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lascivious