Etimología y Historia de lust

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien "lascivo, inclinado a la lujuria." Proviene del latín medieval lasciviosus, que se empleaba en un tono de reproche, especialmente por escritores de la Iglesia como Isidoro. Este término a su vez deriva del latín lascivia, que significa "lujuria, desenfreno, alegría, diversión," y se relaciona con lascivus, que describe a alguien "lascivo, juguetón, caprichoso, travieso."

Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea con la raíz *las-ko-, que proviene de *las-, que significa "estar ansioso, desenfrenado o rebelde." Esta misma raíz ha dado lugar a palabras en varias lenguas, como el sánscrito -lasati ("anhela"), lasati ("juega, se divierte"), el hitita ilaliya- ("desear, codiciar"), el griego laste ("ramera"), el eslavo antiguo laska ("halago"), el eslovaco laska ("amor"), el ruso lasyj ("codicioso, ansioso, cariñoso"), el irlandés antiguo lainn ("codicioso, ansioso") y el gótico lustus y el inglés antiguo lust ("lujuria").

El significado de "tender a excitar la lujuria" se documenta a partir de la década de 1580. También se relaciona con la forma adverbial Lasciviously. En el siglo XVII, existía una forma verbal, lasciviate, que hoy en día está en desuso.

"desear, querer, gustar, elegir; ser agradable a alguien;" en desuso, inglés medio lusten, listen "agradar, desear," del inglés antiguo lystan "agradar, causar placer o deseo, provocar anhelo," del protogermánico *lustjan, de *lustuz-, de la raíz indoeuropea *las- "ser ansioso, desenfrenado o indómito" (ver lust (n.)). Comparar con list (v.2). Relacionado: Listed; listing.

Los cognados germánicos incluyen el antiguo sajón lustian, el holandés lusten "gustar, fancyar," el alto alemán antiguo lusten, el alemán lüsten, el nórdico antiguo lysta "desear, querer, tener una inclinación."