Etimología y Historia de last-ditch

"en la última línea de defensa," 1909, a partir de una imagen atestiguada desde 1715, proveniente de una cita atribuida a Guillermo de Orange (1650-1702), quien supuestamente la pronunció de manera desafiante durante la invasión francesa de 1672; si es así, originalmente en un contexto neerlandés.

We have no space to enter into the detail of the heroic struggle maintained by the young stadtholder and his faithful Dutchmen; how they laid their country under water, and successfully kept the powerful invader at bay. Once the contest seemed utterly hopeless. William was advised to compromise the matter, and yield up Holland as the conquest of Louis XIV. "No," replied he; "I mean to die in the last ditch." A speech alone sufficient to render his memory immortal. [Agnes Strickland, "Lives of the Queens of England," London, 1847]

No tenemos espacio para entrar en el detalle de la heroica lucha mantenida por el joven estadtholder y sus leales holandeses; cómo sumergieron su país bajo el agua y lograron mantener a raya al poderoso invasor. Una vez, la contienda pareció completamente desesperada. Se le aconsejó a Guillermo que comprometiera el asunto y entregara Holanda como conquista de Luis XIV. "No," respondió él; "mi intención es morir en la última trinchera." Un discurso suficiente por sí solo para hacer inmortal su memoria. [Agnes Strickland, "Lives of the Queens of England," Londres, 1847]