Etimología y Historia de lassie

“joven mujer, chica”, alrededor de 1300, probablemente de una fuente escandinava similar al antiguo sueco løsk kona “mujer soltera” [OED], aunque otras fuentes sugieren que podría estar relacionado con el antiguo nórdico löskr “inactivo, débil”, el frisón occidental lask “ligero, delgado”. Liberman sugiere el antiguo danés las “trapo”, y añade: “Las palabras coloquiales para ‘trapo’ a veces adquieren el significado jocoso de ‘niño’ y especialmente ‘chica’”. “Ahora se usa solo para chicas crueles” [Johnson, quien tiene una entrada para lass-lorn de Shakespeare “abandonado por su amante”]. Se emparejó con lad desde principios del siglo XV.

En la década de 1540, se utilizaba en inglés escocés la forma diminutiva de lad, que también era un término cariñoso.

Es una forma alternativa de escribir -y; ahora se usa principalmente para -y (3), pero antes también se usaba para las otras.