Anuncios

Etimología y Historia de law of the jungle

law of the jungle(n.)

Frase nominal popularizada a partir de 1894 por "El libro de la selva" de Kipling. En el uso general, se refiere a un código de supervivencia para un lugar implacable. Consulta jungle (sustantivo). En el libro, entre las cláusulas mencionadas están "ataca primero y luego da la señal" y "la vida y la comida dependen de mantener la calma." Pero también rige la vida diaria y es de "inmensa complejidad," con diferentes códigos para distintas especies. "Nunca ordena nada sin una razón."

Un poema publicado en el segundo libro de la selva (1895) dice en parte:

Now these are the laws of the jungle, and many and mighty are they;
But the head and the hoof of the law and the haunch and the hump is—Obey!
Ahora estas son las leyes de la selva, y muchas y poderosas son;
Pero la cabeza y el casco de la ley, y el muslo y la joroba son—¡Obedecer!

El verso también incluye la famosa línea, "Porque la fuerza de la manada es el lobo, y la fuerza del lobo es la manada."

Antes de Kipling, se había utilizado en 1892 en una respuesta cristiana estadounidense al darwinismo social:

The fierce competition we see in the commercial world to-day is the attempt to re-enact, in business life, the principle of natural selection, or "the survival of the fittest in the struggle for existence." This is the law of the jungle, but not of the social realm. ["The Making of a Man," Rev. J.W. Lee, 1892]
La feroz competencia que vemos hoy en el mundo comercial es el intento de recrear, en la vida empresarial, el principio de la selección natural, o "la supervivencia del más apto en la lucha por la existencia." Esta es la ley de la selva, pero no del ámbito social. ["The Making of a Man," Rev. J.W. Lee, 1892]

También de: 1894

Entradas relacionadas

jungle(n.)

1776, "crecimiento denso de árboles y otra vegetación enredada," como el de algunas regiones en India, del hindi jangal "desierto, bosque, tierra baldía, terreno no cultivado," del sánscrito jangala-s "árido, escasamente cubierto de árboles," una palabra de origen desconocido.

Ampliado en 1849 a otros lugares cubiertos por vegetación en una masa salvaje y enredada. El sentido figurado de "masa salvaje y enredada" de cualquier cosa es de 1850.

Jungle, derived to us, through the living languages of India, from the Sanskrit, may now be regarded as good English. The sort of wild which it denotes is common enough in many countries, but is not nearly so aptly designated by any other expression. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]
Jungle, derivado para nosotros, a través de las lenguas vivas de India, del sánscrito, puede considerarse ahora como buen inglés. El tipo de salvajismo que denota es común en muchos países, pero no está casi tan bien designado por ninguna otra expresión. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

El significado "lugar notoriamente anárquico y violento" está atestiguado desde 1906, de la novela de Upton Sinclair. El significado "campamento de vagabundos" es de 1908.

Asphalt jungle (1949) proviene del título de la novela de William R. Burnett, llevada al cine en 1950 por John Huston; blackboard jungle (1954) proviene del título de la novela de Evan Hunter y de la película de 1955. Jungle fever "fiebre maligna remitente prevalente en India y regiones tropicales" es de 1803. Jungle gym aparece en anuncios de 1921, originalmente una palabra, creada por Junglegym Inc., Chicago, EE. UU. Jungle bunny, despectivo para "persona negra," está atestiguado desde 1966.

    Anuncios

    Compartir "law of the jungle"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of law of the jungle

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "law of the jungle"
    Anuncios