Etimología y Historia de lazybones

El inglés medio bon proviene del inglés antiguo ban, que significa "hueso, colmillo, tejido animal duro que forma la sustancia del esqueleto; una de las partes que componen el esqueleto." Su origen se encuentra en el protogermánico *bainan, que también dio lugar al frisón antiguo y al sajón antiguo ben, al nórdico antiguo bein, al danés ben y al alemán Bein. Curiosamente, no se encuentra en gótico y no tiene cognados fuera de la familia germánica (la raíz común en protoindoeuropeo es *ost-). Los cognados en nórdico, holandés y alemán también significan "pantorrilla," y este es el significado principal en alemán moderno, pero en inglés parece que nunca se utilizó de esa manera.

La expresión work (one's) fingers to the bone (trabajar hasta los huesos) data de 1809. Por otro lado, have a bone to pick (tener un hueso que desmenuzar) proviene de la década de 1560 y evoca la imagen de un perro luchando por romper o roer un hueso (la expresión pick a bone, que significa "despojar un hueso al picar o roer," se atestigua desde finales del siglo XV). La frase bone of contention (hueso de la discordia) también surge en la misma época, y se refiere a dos perros peleando por un hueso; parece que ambas imágenes se han fusionado con el tiempo. También se puede comparar con bones.

El término bone-china (porcelana de hueso), que se mezcla con polvo de hueso, se documenta a partir de 1854. En cuanto a bone-shaker (sacudidor de huesos), que aparece en 1874, era el nombre que se le daba a los primeros tipos de bicicleta, antes de la invención de los neumáticos de goma.

En la década de 1540, laysy, referido a personas, significaba "reacio al trabajo, la acción o el esfuerzo," y su origen es incierto. En el siglo XIX se pensaba que provenía de lay (verbo), similar a cómo tipsy se deriva de tip. Skeat es quien ha popularizado la idea moderna de que probablemente venga del bajo alemán, de una fuente como el medio bajo alemán laisch que significa "débil, frágil, cansado," el bajo alemán moderno läösig, o el holandés temprano moderno leuzig, todos los cuales podrían remontarse a la raíz protoindoeuropea *(s)leg- que significa "flojo." Según Weekley, el sonido -z- descarta cualquier conexión con el francés lassé que significa "cansado" o el alemán lassig que se traduce como "perezoso, cansado, fatigado." Un supuesto significado dialectal de "malo, inútil," si es que fue el sentido original, podría vincular la palabra con el nórdico antiguo lasenn que significa "deteriorado," lasmøyrr que se traduce como "decrépito, frágil," raíz del islandés las-furða que significa "enfermo," y las-leiki que se traduce como "afección."

Con el tiempo, reemplazó a las palabras nativas slack, slothful, y idle como el término habitual para expresar la idea de aversión al trabajo. Lazy Susan data de 1917. Lazy-tongs es de 1785 y se refiere a "un instrumento parecido a unas tenazas para personas mayores o muy gordas, que les permite recoger algo del suelo sin agacharse," según Grose en su "Diccionario de la Lengua Vulgar." En su edición de 1788, Grose menciona lazy man's load: "Las personas perezosas a menudo cargan más de lo que pueden llevar de manera segura, para evitar la molestia de tener que regresar una segunda vez."