Etimología y Historia de lay

"hacer que algo repose o se acueste," en inglés antiguo lecgan "colocar en el suelo (u otra superficie); disponer de manera ordenada," también "dejar caer" (a menudo al golpear), del protogermánico *lagojanan (origen también del bajo sajón leggian, nórdico antiguo leggja, frisón antiguo ledza, medio holandés legghan, holandés leggen, alto alemán antiguo lecken, alemán legen, gótico lagjan "acostar, poner, colocar"), de la raíz indoeuropea *legh- "acostarse, colocar." Esta es la forma causativa del antiguo verbo germánico que se convirtió en el inglés moderno lie (v.2).

El significado "tener relaciones sexuales" se registró por primera vez en 1934, en la jerga estadounidense, probablemente derivado de la idea de "hacer nacer y depositar" (que existía en inglés antiguo, como en lay an egg, lay a bet, etc.), quizás reforzado por to lie with, una frase que se encuentra con frecuencia en la Biblia. lay for (alguien) "esperar una oportunidad para vengarse" proviene de finales del siglo XV; lay low "permanecer discreto" es de 1839; lay (someone) low "derrotar" (finales del siglo XIV) conserva el sentido secundario del inglés antiguo.

"sin educación, no profesional; no clerical," principios del siglo XIV, proveniente del francés antiguo lai "secular, no del clero" (siglo XII, francés moderno laïque), del latín tardío laicus, del griego laikos "del pueblo," que a su vez proviene de laos "(la gente común) folk, el pueblo, la multitud; los militares; una tribu." En el Nuevo Testamento, especialmente se refiere "al pueblo judío," así como "a los laicos," una palabra de origen desconocido. Beekes menciona que "a menudo se conecta con" el hitita lahh- "campaña" y el irlandés antiguo laech "guerrero," pero que la forma "es más bien pregriega, y tiene un sufijo pregriego -it(o)-. En inglés medio, se contrastaba con learned, un sentido que se revivió en 1810 en contraste con expert. Laic es un préstamo más moderno directamente del latín tardío.

"canción corta," mediados del siglo XIII, del francés antiguo lai "canción, letra," de origen desconocido. Quizás provenga del celta (comparar con el irlandés laid "canción, poema," el gaélico laoidh "poema, verso, obra") porque los primeros versos así llamados eran baladas artúricas, pero el Diccionario Oxford lo considera "fuera de cuestión" y prefiere una teoría que lo rastrea hasta una fuente germánica, como el alto alemán antiguo leich "juego, melodía, canción."

En la década de 1550, se usaba para referirse al "acto de colocar algo", proveniente del verbo lay. A partir de la década de 1580, comenzó a usarse para significar "una apuesta". La acepción que se refiere a "posición relativa, dirección, etc.; la manera en que algo está dispuesto" (como en lay of the land) se registró por primera vez en 1819. En el argot, la expresión que significa "línea de negocio" data de 1707. La connotación de "mujer considerada disponible para relaciones sexuales" se atestigua desde 1930, aunque hay indicios de su uso en juegos de palabras teatrales desde al menos 1767.