Etimología y Historia de lazily

En la década de 1540, laysy, referido a personas, significaba "reacio al trabajo, la acción o el esfuerzo," y su origen es incierto. En el siglo XIX se pensaba que provenía de lay (verbo), similar a cómo tipsy se deriva de tip. Skeat es quien ha popularizado la idea moderna de que probablemente venga del bajo alemán, de una fuente como el medio bajo alemán laisch que significa "débil, frágil, cansado," el bajo alemán moderno läösig, o el holandés temprano moderno leuzig, todos los cuales podrían remontarse a la raíz protoindoeuropea *(s)leg- que significa "flojo." Según Weekley, el sonido -z- descarta cualquier conexión con el francés lassé que significa "cansado" o el alemán lassig que se traduce como "perezoso, cansado, fatigado." Un supuesto significado dialectal de "malo, inútil," si es que fue el sentido original, podría vincular la palabra con el nórdico antiguo lasenn que significa "deteriorado," lasmøyrr que se traduce como "decrépito, frágil," raíz del islandés las-furða que significa "enfermo," y las-leiki que se traduce como "afección."

Con el tiempo, reemplazó a las palabras nativas slack, slothful, y idle como el término habitual para expresar la idea de aversión al trabajo. Lazy Susan data de 1917. Lazy-tongs es de 1785 y se refiere a "un instrumento parecido a unas tenazas para personas mayores o muy gordas, que les permite recoger algo del suelo sin agacharse," según Grose en su "Diccionario de la Lengua Vulgar." En su edición de 1788, Grose menciona lazy man's load: "Las personas perezosas a menudo cargan más de lo que pueden llevar de manera segura, para evitar la molestia de tener que regresar una segunda vez."

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.