Etimología y Historia de bones

El inglés medio bon proviene del inglés antiguo ban, que significa "hueso, colmillo, tejido animal duro que forma la sustancia del esqueleto; una de las partes que componen el esqueleto." Su origen se encuentra en el protogermánico *bainan, que también dio lugar al frisón antiguo y al sajón antiguo ben, al nórdico antiguo bein, al danés ben y al alemán Bein. Curiosamente, no se encuentra en gótico y no tiene cognados fuera de la familia germánica (la raíz común en protoindoeuropeo es *ost-). Los cognados en nórdico, holandés y alemán también significan "pantorrilla," y este es el significado principal en alemán moderno, pero en inglés parece que nunca se utilizó de esa manera.

La expresión work (one's) fingers to the bone (trabajar hasta los huesos) data de 1809. Por otro lado, have a bone to pick (tener un hueso que desmenuzar) proviene de la década de 1560 y evoca la imagen de un perro luchando por romper o roer un hueso (la expresión pick a bone, que significa "despojar un hueso al picar o roer," se atestigua desde finales del siglo XV). La frase bone of contention (hueso de la discordia) también surge en la misma época, y se refiere a dos perros peleando por un hueso; parece que ambas imágenes se han fusionado con el tiempo. También se puede comparar con bones.

El término bone-china (porcelana de hueso), que se mezcla con polvo de hueso, se documenta a partir de 1854. En cuanto a bone-shaker (sacudidor de huesos), que aparece en 1874, era el nombre que se le daba a los primeros tipos de bicicleta, antes de la invención de los neumáticos de goma.

A finales del siglo XV, se usaba el término para referirse a "quien parte algo", un sustantivo agente derivado del verbo cleave (v.1). Originalmente, se aplicaba a "quien parte tablones con una cuña en lugar de serrarlos". Se documenta como parte de un apellido desde mediados del siglo XIV. La acepción de "cuchillo de carnicero de hoja larga" surge a mediados del siglo XV. La expresión Marrow-bones and cleavers como instrumentos de "música burda" data de 1716.

This last ["Marrowbones and Cleaver"] is a sign in Fetter Lane, originating from a custom, now rapidly dying away, of the butcher boys serenading newly married couples with these professional instruments. Formerly, the band would consist of four cleavers, each of a different tone, or, if complete, of eight, and by beating their marrowbones skilfully against these, they obtained a sort of music somewhat after the fashion of indifferent bell-ringing. When well performed, however, and heard from a proper distance, it was not altogether unpleasant. ... The butchers of Clare market had the reputation of being the best performers. ... This music was once so common that Tom Killigrew called it the national instrument of England. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," London, 1867]

Esta última [Marrowbones and Cleaver] es un letrero en Fetter Lane, que proviene de una costumbre, ahora en rápida desaparición, de que los carniceros serenaran a las parejas recién casadas con estos instrumentos profesionales. Antiguamente, la banda solía estar formada por cuatro cleavers, cada una de un tono diferente, o, si estaban completos, por ocho, y al golpear hábilmente sus marrowbones contra estos, lograban una música que recordaba un poco al repique de campanas desafinado. Sin embargo, cuando se hacía bien y se escuchaba a una distancia adecuada, no era del todo desagradable. ... Los carniceros del mercado de Clare eran famosos por ser los mejores intérpretes. ... Esta música fue tan común que Tom Killigrew la llamó el instrumento nacional de Inglaterra. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," Londres, 1867]

"jugador de pandereta en una troupe de trovadores," especialmente como uno de los hombres finales (opuesto a Bones), hacia 1844, inglés americano, abreviado de tambourine., también la palabra para el instrumento que tiene.