Etimología y Historia de legislate

En la década de 1650, se utilizaba para referirse a "la promulgación de leyes". Proviene del francés législation (siglo XIV), que a su vez se deriva del latín tardío legislationem (en nominativo legislatio). Originalmente, se trataba de dos palabras: legis latio, que significa "una propuesta (literalmente 'aportación') de una ley". Para más información, consulta legislator. El significado de "el resultado de una acción legislativa" se registró por primera vez en 1838.

La palabra "legislador," que se refiere a "un creador de leyes," data de alrededor de 1600 y proviene del latín legis lator, que significa "proponente de una ley." Esta expresión se compone de legis, que es el genitivo de lex y significa "ley" (puedes ver legal (adj.) para más contexto), y lator, que se traduce como "proponente." Este último término es un sustantivo agente derivado de lātus, que significa "llevado, traído, cargado" (consulta oblate (n.) para más información). Se utilizaba como la forma pasada del verbo ferre, que significa "llevar" y proviene de la raíz protoindoeuropea *bher- (1), que también significa "llevar" y, en un sentido más amplio, "dar a luz." En Estados Unidos, un legislador suele ser un miembro de una asamblea legislativa estatal, territorial o colonial. La forma femenina legislatrix apareció en la década de 1670, mientras que legislatress se documentó por primera vez en 1711. Un término relacionado es Legislatorial.