Significado de oblate

oblate:

aplanado en los extremos; persona dedicada a la vida religiosa

Etimología y Historia de oblate

oblate(adj.)

"aplanado en los extremos," 1705, del latín medieval oblatus "aplanado," del latín ob "hacia" (ver ob-) + -latus, abstraído de su opuesto, prolatus "alargado," de lātus (adj.) "ancho, extenso, grande," latín antiguo stlatus, del protoindoeuropeo *stleto-, forma sufijada de la raíz *stel- "poner, colocar, ordenar" (fuente también de palabras que significan "extender, difundir," como el eslavo eclesiástico antiguo steljo "extender," el armenio lain "ancho").

También de: 1705

oblate(n.)

La palabra se refiere a una "persona dedicada al trabajo religioso," especialmente a un "niño entregado por sus padres a la vida monástica, criado y educado en un monasterio y sometido a la disciplina monástica." Su uso se remonta a 1756 y proviene del latín medieval oblatus, que es un sustantivo derivado del latín oblatus, una variante del participio pasado de offerre, que significa "ofrecer, presentar." Esta palabra se forma a partir de ob- (como se puede ver en ob-) y lātus, que significa "llevado, cargado," y que se usaba como participio pasado del verbo irregular ferre, que significa "llevar."

Se presume que lātus fue tomado (a través de un proceso lingüístico conocido como supleción) de un verbo diferente, anterior al latín. Un ejemplo similar en inglés sería cómo went se convirtió en el pasado de go. Según Watkins, el latín lātus provendría de *tlatos, que a su vez se originaría en la raíz protoindoeuropea *tele-, que significa "llevar, cargar" (como se puede ver en extol). Sin embargo, de Vaan sostiene que "no hay una etimología convincente disponible."

También de: 1756

Entradas relacionadas

extol(v.)

También extoll, alrededor de 1400, "elevar," proveniente del latín extollere "colocar en alto, levantar, elevar," y en un sentido figurado "exaltar, alabar," que se forma a partir de ex "arriba" (ver ex-) + tollere "elevar," y que tiene raíces en el protoindoeuropeo *tele- "soportar, cargar," con derivados que se refieren a pesos medidos y, de ahí, al dinero y los pagos" [Watkins].

Entre los cognados se encuentran el griego talantos "carga, sufrimiento," tolman "llevar, cargar," telamon "correa ancha para cargar algo," talenton "una balanza, un par de escalas," Atlas "el 'Portador' del Cielo;" el lituano tiltas "puente;" el sánscrito tula "balanza," tulayati "levanta, pesa;" el latín tolerare "soportar, sostener," quizás también latus "cargado;" el inglés antiguo þolian "permanecer firme ante algo;" y el armenio tolum "yo permito." El sentido figurado de "alabar en alto" en inglés se atestigua por primera vez alrededor de 1500. Relacionado: Extolled; extolling.

went(v.)

El pasado de go; originalmente era el pasado y el participio pasado de wend (verbo), como sent de send.

Las formas en pasado de wend eran wende, wended, pero variantes como wente, went comenzaron a surgir alrededor del año 1200, siguiendo un patrón del inglés medio en el que la -d del pasado y el participio pasado se convierte en -t después de -t-, -p-, -s-, -f-, y en algunos casos -l- y -n-. Por ejemplo, keep/kept, leave/left, gird/girt, build/built, feel/felt, dwell/dwelt, inglés medio kissen/kiste, etc.

Went empezó a reemplazar las formas pasadas más antiguas de go en el inglés medio. Para alrededor de 1500, ya se usaban completamente en esa función, y wend conservó la forma pasada wended.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " oblate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "oblate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of oblate